Please select a category and/or use ANY keyword for your search


Rosa Burkard

Language Pair: English-Spanish Native Language: SPANISHCountry of Origin: Born in Italy; Raised in Venezuela
Work Alpharetta GA Work Phone: 678-491-4150 Website: RBitt LLC

Biography

Photo of Rosa Burkard
Education
Master’s Degree in Terminology. Universidad Pompeu Fabra. Barcelona, Spain, 2008-2009.
Master of Arts: Intercultural Communication with Specialization in International Policy Studies. The Monterey Institute of International Studies. Monterey, California, 1981-1983. Academic Scholarship from Universidad Central de Venezuela.
Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation (Spanish – English – French). School of Modern Languages. Universidad Central de Venezuela. Caracas, 1975–1981.
Continuing education: Patent Translation, Scientific and Technical Writing and Translation, Translation of Clinical Trial Protocols, Cross Cultural Communication, among other courses.
Experience
Translation and interpretation for multiple companies, federal agencies, and NGOs in Venezuela, USA and other countries, and the justice system (Immigration, Civil and Criminal Courts, Worker’s Compensation, etc.) in USA. Strong experience interpreting and translating in technical fields (oil, energy, engineering, agriculture, and occupational safety, among others), labor relations, marketing, and the medical/healthcare sector.
Services Offered
Translation, interpretation, terminology management, teaching, and organization of interpretation services.
Specialties
Technical (oil, energy, engineering, agriculture, and occupational safety, etc.)
labor relations
Marketing
Medicine/Healthcare
Court interpretation
Tools and Technology
Microsoft Office Standard 2007
SDL TRADOS Studio 2011
Wordfast Pro
More About Me
ATA Active Member
Member of Asociación Civil Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI).
I am married, have two sons, and speak Italian.