Please select a category and/or use ANY keyword for your search


Eva Becerra

Language Pair: English-Spanish, English-French, Spanish-French Native language: SpanishCountry of Origin: Spain
Home 384 Ralph McGill Bvd., Atlanta GA 30312 Home Phone: 4703847832 Website: https://t-words.net

Biography

Photo of Eva Becerra

EDUCATION

Main stream:
– Post-graduate Certificate in Foreign Language Pedagogy, Universidad de Oviedo (Spain)
– MA in English Studies, Universidad de Oviedo (Spain)
– BA in Spanish and English Studies, Universidad de Oviedo (Spain)

Later professional accreditations and development:
– SpanishEnglish Translation Program Certificate GSU (Atlanta)
– Certificate of Completion, 30h. on-line course on Professional Interpreter in Education, UGA
– Certificate of Completion, 12h. course on Accent Reduction, Emory University
– Certificate of Completion, 40h. on-line course on Medical Interpreting, TransInterpreting

EXPERIENCE

Currently:
– SpanishEnglish, FrenchEnglish and SpanishFrench freelance translator and interpreter.
– Contracted by language interpreting agencies for SpanishEnglish interpretation services in hospitals, clinics, healthcare centers and schools.

Past miscellaneous jobs:
– Spanish/FrenchEnglish Interpretation and bilingual assistance with school system registration. (contracted)
– Spanish/FrenchEnglish interpretation for company booth during an international exposition. (freelancer)
– Spanish and English voice recording of a short story in a audio-visual Project.

Past translation projects (freelancer):
– Websites (hospitality, law services) and mass media articles.
– Medical kiosks, health manuals and course descriptions.
– Legal correspondence and court testimonies transcriptions.

SERVICES OFFERED

Spanish into English translation
English into Spanish translation
French into Spanish translation

Spanish, English and French voice recording

Spanish proof-reading

Spanish English medical interpretation
Spanish English school/community interpretation
French English school/community interpretation

SPECIALTIES

Translation
– Education
– Hospitality
– Healthcare/medical

Interpreting
– Education

TOOLS & TECHNOLOGY

– Desktop and laptop
– Microsoft Office 365 an Office 10
– On-line dictionaries and glossaries
– Paper-based monolingual and bilingual dictionaries
– CAT tool (Trados Studio)
– LinkedIn and business website http://t-words.net

MORE ABOUT ME

– Other languages: Basic conversational Italian/German/Portuguese
– Professional affiliations: ATA, AAIT, GHCC (Georgia Hispanic Chamber of Commerce), FAAC (French-American Chamber of Commerce), World Affairs International Council, Alliance Française of Atlanta;
– Cultural involvement: member, and Member-at-large and secretary in Casa de España Board (2008-2014)
– Neighborhood involvement: FWW Neighborhood Association member (since 2011); non-profit after-school program volunteer (2013-2018); neighborhood and community events volunteer and participant. (2010-present)