Please select a category and/or use ANY keyword for your search
Abukar AbrahamLanguage Pair: English – Somali Native language: Somali and Maay MaayCountry of Origin: Somalia
MSC. Network & Telecommunication’s Management Oct. 2009 – 9/10
Keller Graduate School of Management of DeVry University
Bachelor of Science in Information Technology, Graduated June 2002
DeVry University, Decatur, Georgia, U S A
Bachelor of Arts in Accounting and Business Administration Graduated Nov. 1990
Somali National University, Mogadishu, Somalia
Freelance Translator and Interpreter April 1998 – Present
As freelance translator and interpreter, I work for various agencies throughout the United States, Canada, and Europe. Documents I translated surpass more than 5,000,000 words and counting. The documents include from legal documents, government, educational to social services, to medical documents, and every other documents, from finance and banking to insurance documents, etc.
Hundreds of out-of-court legal (depositions, arbitrations, mediations) medical and community assignments.
Simultaneous and consecutive on-site court and related interpreting for State and/or County Courts in GA, CO, WA, OR, TN, MN and NC.
On-site/phone assignments for immigration court hearings, state administrative hearings, county courthouse, and worker’s compensation courts in 5 states and PR.
Conference, seminar, and agencies.
10,000+ hours by phone, mostly for World Wide Interpreter, CyraCom, Eriksen, and TransPerfect, a wide range of subject areas, 2006-date.
Translation, Interpretation, Editing, Proofreading, and Voice-Over
Education Legal · Business · Marketing · Finance HR Social Service · Brochure · Employee Manuals · Health
TOOLS & TECHNOLOGY
SDL Trados 2017 · MemoQ 2015 · Word fast Pro. · Microsoft Office
MORE ABOUT ME
ACTFL, the American Council on the Teaching of Foreign Languages
Certified Oral Proficiency Interview (OPI) tester by Language Testing Int’l (LTI)
Certified Somali Language Tester by ALTA
Qualified Interpreter/Translator by Department of Human Resource (Georgia, U.S.A)
A member of Atlanta Association of Interpreters and Translators
A voting member of the American Translators Association (ATA)
Member of the National Education Association (NEA)